AUSGEBUCHT! Kinoabend & Gespräch: Notes on a Return to Syria
*Arabische Ankündigung weiter unten*
Im Februar 2025, zwei Monate nach dem Sturz des Assad-Regimes, beschließen Vincent und Catherine, ihre beiden syrischen Freunde Mohammad und Mariam, die als Geflüchtete in Marseille leben, bei ihrer ersten Rückkehr nach Syrien zu begleiten.
Vor Ort werden Erinnerungen an den Krieg wach. Gemeinsam sprechen sie darüber, wie am Wiederaufbau des Landes mitgewirkt werden kann. Vincent begleitet ihre ersten Wege durch Damaskus und filmt Begegnungen, Gespräche und Orte, an denen die Spuren der Zerstörung allgegenwärtig sind.
Eindrückliche und berührende Szenen, wie das Konzert eines Mädchenchors oder frisch angelegte Gemüsegärten, setzen den Bildern der Zerstörung Momente der Hoffnung entgegen.
- Trailer: hier könnt ihr euch den Trailer anschauen
- Filmlänge: 84 Minuten
- Sprache: Arabisch/ französisch mit deutschen Untertitel
Publikumsgespräch:
Im Anschluss laden wir euch herzlich zum Gespräch mit Regie-Duo Catherine Vincent und Hauptdarsteller Mohamed Al Rashi ein. Der Austausch findet in arabischer und englischer Sprache statt.
Tickets:
Für euch ist der Eintritt kostenlos.
Wegen der begrenzten Anzahl an Tickets, könnt ihr euch unten ein Ticket reservieren.
Am Veranstaltungstag könnt ihr euch das Ticket spätestens 20 Minuten an der Kinokasse des 3001 KINO’s abholen.
Aktuell ist die Veranstaltung ausgebucht. Spontan können immer Plätze frei werden, jedoch können wir euch bei einem spontanen Besuch leider keinen Platz garantieren.
Wir freuen uns auf euch!
Veranstalter*innen des Kinoabends:
Über den Tellerrand Hamburg e.V bringt Menschen mit und ohne Flucht- und Migrationsgeschichte durch gemeinsames Kochen und vielfältige Freizeitaktivitäten auf Augenhöhe zusammen und fördert Dialog sowie neue Freundschaften.
Arab Filmclub – نادي الأفلام العربي في هامبورغ verbindet Menschen durch die gemeinsame Übersetzung, Aufführung und Vermittlung arabischer Filme und schafft Räume für kulturellen Austausch im Hamburger Filmpublikum.
Das kohero Magazin ist eine migrantisch-journalistische Plattform, auf der Menschen mit Migrationsgeschichte ihre Perspektiven und Erfahrungen teilen. Neben dem Magazin organisieren wir Events für unterschiedliche migrantische Communities.
Gefördert durch die Sozialbehörde Hamburg.
Barrierefreiheitsinformationen:
🚪Räumlichkeiten:
- Die Veranstaltung findet im 3001 Kino statt.
- Der Innenhof ist mit Kopfsteinpflaster gepflastert.
- Der Kino-Eingang ist ebenerdig mit zwei großen Flügeltüren.
- Die Kasse und der Tresenbereich sind ebenfalls ebenerdig, genauso auch der Zugang zum Kinosaal.
- Im Saal haben wir 1-3 Rollstuhlplätze, und auch das Umsetzen auf einen gepolsterten Kinostuhl ist möglich, wenn gewünscht. Bitte hier reservieren: info@3001-kino.de oder 040 – 43 76 79
- Unsere Kino-Sitze sind 50 cm breit. Wir haben keine Doppelsitze.
- Wir haben ein ebenerdiges Uni-Sex Rolli WC mit Waschmöglichkeit.
🗣 Sprache:
- Filmsprache: Arabisch/ französisch mit deutschen Untertitel
- Sprache bei Diskussion: Arabisch / Deutsch
👤 Andere Personen:
- Assistenz-Personen und Kinder können gerne mitkommen, bitte meldet diese sie auch an. Bei der Mitnahme von einem Assistenzhund, schreib uns bitte vorher eine Email: limo@kohero-magazin.de
🎟 Anmeldungen:
- Alle sind willkommen! Melde dich gerne vorher (unten) an. Spontan kommen ist auch möglich.
📷 Fotos:
- Mit der Teilnahme akzeptierst du, dass Fotos und Videos aufgenommen und veröffentlicht werden. Falls du damit nicht einverstanden bist, gib vor Ort bitte Bescheid.
💌 Kontakt:
- Falls du bestimmte Bedürfnisse hast, kannst du sie uns vorher zuschicken: limo@kohero-magazin.de
أمسية سينمائية وحوار
مشاهد من العودة إلى سوريا
(Notes on a Return to Syria – 2025)
فيلم وثائقي بالعربية والفرنسية مع ترجمة إلى الألمانية
الموعد: الجمعة، 11 أيلول 2026 | من الساعة 19:00 حتى 21:45
المكان: سينما 3001
Schanzenstraße 75, 20357 Hamburg
عن الفيلم:
في شباط 2025 وبعد شهرين من سقوط نظام الأسد، يقرر فانسان وكاترين مرافقة صديقيهما السوريين محمد آل رشي ومريم، اللذين يعيشان كلاجئين في مدينة مرسيليا، في رحلتهما الأولى للعودة إلى سوريا.
هناك، تعود ذكريات الحرب إلى الواجهة، وتبدأ بينهم أحاديث حول مستقبل البلاد وإمكانية المساهمة في إعادة إعمارها.
يرافقهم فانسان في خطواتهم الأولى عبر دمشق ، موثقًا بالكاميرا لقاءات وحوارات وأماكن ما تزال آثار الدمار حاضرة فيها بقوة. وفي مقابل صور الخراب، تُطلّ لحظات مفعمة بالأمل تخلّدها مشاهد مؤثرة؛ كحفل موسيقي لجوقة من الفتيات وحدائق أُنشئت حديثًا، لتفتح وسط آثار الحرب نافذة صغيرة على الحياة والمستقبل.
مدة الفيلم: 84 دقيقة
الإعلان الترويجي: يمكنكم مشاهدة التريلر هنا
hier
نقاش مع الجمهور:
بعد عرض الفيلم، ندعوكم بحرارة لحضور حوار مفتوح مع ثنائي الإخراج كاترين وفانسان وبطل الفيلم الممثل محمد آل رشي.
يدور النقاش باللغتين العربية والإنجليزية.
التذاكر:
الدخول مجاني
ونظرًا إلى محدودية عدد المقاعد، ننصحكم بحجز تذاكركم مسبقًا عبر الرابط أدناه.
يمكنكم استلام التذكرة يوم الفعالية من شباك التذاكر في سينما 3001 ، على أن يتم ذلك في موعد أقصاه 20 دقيقة قبل بدء العرض.
كما يمكنكم بالطبع الحضور بشكل عفوي ومحاولة الحصول على تذكرة مباشرة في السينما، بحسب المقاعد المتاحة.
يسعدنا حضوركم لقضاء هذه الأمسية معًا!
الجهات المنظمة:
Arab Filmclub – نادي الأفلام العربية في هامبورغ
يجمع الناس من خلال ترجمة الأفلام العربية وعرضها وتقديمها للجمهور، ويعمل على خلق مساحات للتبادل الثقافي والحوار من خلال السينما العربية في هامبورغ.
Über den Tellerrand Hamburg e.V.
يجمع أشخاصًا من ذوي تجارب اللجوء والهجرة وآخرين من دونها، من خلال الطبخ المشترك والأنشطة الترفيهية والثقافية المتنوعة. ويهدف إلى خلق مساحات للقاء المتكافئ، وتعزيز الحوار، وبناء صداقات وعلاقات جديدة.
مجلة kohero
منصة صحفية تتيح للأشخاص ذوي تجارب الهجرة مشاركة وجهات نظرهم وتجاربهم وقصصهم. وإلى جانب عملها الصحفي، تنظم kohero فعاليات لمختلف المجتمعات والمجموعات ذات الخلفيات المهاجرة.
(بدعم من هيئة الشؤون الاجتماعية في هامبورغ – Sozialbehörde Hamburg)
يمكن حجز التذاكر عبر منصة Kinoheld على الإنترنت. كما يمكنكم التواصل مباشرة مع السينما عبر البريد الإلكتروني:
info@3001-kino.de
أو حجز التذاكر هاتفيًا عبر الرقم:
040 – 43 76 79
اللغات:
يُعرض الفيلم بالعربية والفرنسية مع ترجمة ألمانية.
ويُجرى الحوار بعد العرض بالعربية والإنجليزية والألمانية.
التصوير:
خلال الفعالية قد يتم التقاط صور ومقاطع فيديو واستخدامها أو نشرها لاحقًا.
إذا كنتم لا ترغبون في الظهور في الصور أو التسجيلات، يرجى إبلاغ فريق التنظيم في موقع الفعالية.
التواصل والاستفسارات الخاصة:
إذا كانت لديكم احتياجات معينة تتعلق بالمشاركة أو سهولة الوصول، يمكنكم التواصل معنا مسبقًا عبر:
limo@kohero-magazin.de
